Μεδεγίν 1989
Σταματήστε.
Εντάξει.
Πώς είστε;
Πολύ καλά. Εσείς;
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Φυσικά.
Δώσ' τη μου.
Πόσες φορές σου είπα να μη ρίχνεις την μπάλα προς τα εκεί;
Θέλεις να τρομάξεις την αδερφή σου;
- Κλαίει. - Φυσικά και κλαίει. Είναι μωρό.
- Κι εσύ μωρό ήσουν πριν λίγο καιρό. - Ναι, μπαμπά.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Τι συμβαίνει, Χουάν Πάμπλο;
Θέλω να πεθάνει.
Ποτέ μην το ξαναπείς αυτό.
Είμαστε οικογένεια.
Προσέχουμε πάντα ο ένας τον άλλον.
Με άκουσες;
- Εμπρός; - Ξάδερφε.
Ο Πόιζον σκότωσε κάτι μπάτσους.
Συνέχισε. Πόσους;
Δύο.
Δύο τι; Υπαξιωματικούς ή αστυνομικούς;
Αστυνομικούς. Ξέρεις τον Πόιζον.
- Οι αστυνομικοί είναι ένα εκατομμύριο. - Δύο εκατομμύρια τότε;
- Ναι, το γράφω. - Εντάξει, τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Τι έλεγες;
Για δουλειά.
Θέλω να γίνω επιχειρηματίας, σαν εσένα.
Narcos Season 1 Episode 6 Explosivos
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Lefty23, Daya]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Malevolent, simpsonment, goldflower]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Ο τρόπος του Πάμπλο ήταν ο πόλεμος.
Έφτιαξε σύστημα αμοιβών για τον θάνατο μπάτσων.
Σκοτώθηκαν πάνω από 200.
Η αστυνομία έφτιαξε ειδικό νεκροτομείο για να αποθηκεύσει τις σορούς.
Οι μπάτσοι πήραν εκδίκηση.
Είμαι η Άλμπα Μποράγκα. Γεννήθηκα το '62 στην Ποπαγιάν.
Ο πατέρας είναι ο Σαντοβάλ, η μάνα η Μαρία. Έχουμε φάρμα καπνού.
Τελείωσα το πανεπιστήμιο της Καούκα με…
…ειδίκευση στη Χημική Μηχανική.
Προσπάθησε ξανά και κοίτα με.
Το έκανα ήδη 17 φορές.
Μας έμπλεξες με τη γυναίκα μου.
Κάτσε κάτω και ξανακάν' το μέχρι να το κάνεις σωστά.
Είμαι η Άλμπα Μποράγκα. Γεννήθηκα το '62 στην Ποπαγιάν.
Ο πατέρας είναι ο Σαντοβάλ, η μάνα η Μαρία. Έχουμε φάρμα καπνού.
Τελείωσα το πανεπιστήμιο της Καούκα με ειδίκευση στη Χημική Μηχανική.
Κι αν κάποιος με ρωτήσει κάτι για Χημεία;
- Ελπίζω να πουλάς φίδια. - Καλά.
Κάθισε κάτω. Ξανά. Τα πας καλύτερα.
Προστατεύαμε την Ελίζα, γιατί μπορούσε να συνδέσει τον Εσκομπάρ με το Παλάτι.
Αλλά, εφόσον προστατεύαμε μια κομμουνίστρια…
…ήμασταν προδότες.
Βρες άκρη.
Πάμε.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Να βοηθήσεις να πιαστεί. - Τον θέλω κι εγώ νεκρό.
- Δεν είμαστε εκτελεστές. - Δεν ξέρεις τι έκανε…
…η χώρα σου στη Νότιο Αμερική.
- Συγγνώμη, δεν κατάλαβα… - Αγάπη μου, ωρίμασε.
Στιβ, ξέρω πως είσαι θυμωμένος, αλλά αυτό είναι το σωστό.
Το σωστό; Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.
Πρέπει να σκεφτείς να γυρίσεις στο Μαϊάμι.
Είναι στο αμάξι.
Περιμένετε.
- Ίσως και να το κάνω. - Μπες στο αμάξι, εντάξει;
Εντάξει, κινούνται. Πάμε, πάμε.
Δεν έπρεπε να φέρω την Κόνι εδώ εξ αρχής.
Δεν είναι για τέτοια.
- Έχει το κομμούνι μαζί του. - Μην κάνεις κάτι ηλίθιο.
Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου και θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Θα τον κόψουμε εδώ στα αριστερά.
Βγες απ' το αμάξι, Μέρφι.
Βγες έξω.
- Μακριά απ' το όχημα. - Με παρακολουθείς;
- Απομακρύνετέ τον. - Ήρεμα.
Πίσω.
Έλα. Κάνε πίσω.
- Πάρε τα χέρια σου. Με κατασκοπεύεις; - Ηρέμησε, Μέρφι.
Σε ποιον στον πούτσο μιλούσες;
Πού είναι;
Ανάπαυση.
Σε ποιον μιλούσες;
Στον Πένια.
Έχω προβλήματα με τη γυναίκα μου.
- Προβλήματα με τη γυναίκα σου. - Ναι.
Ήταν έξυπνο που ο άντρας σου τους έκανε να τον ακολουθήσουν.
Ελπίζω να είναι καλά.
Σκατά.
Καλημέρα, κυρίες.
Πού πάτε;
Συγγνώμη, κύριε. Είμαι Αμερικανίδα. Δε μιλάω Ισπανικά.
Μιλάς Ισπανικά;
Ναι.
Σας ρώτησα πού πάτε.
- Στην Ποπαγιάν. - Στην Ποπαγιάν;
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Χαρτιά.
Κυρία Κόνι Μέρφι.
Άλμπα Μποράγκα.
Καλό ταξίδι να έχετε.
- Ευχαριστούμε. - Στο καλό.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Ορίστε;
Εντάξει, ναι.
Πρέπει να την πας στο ορφανοτροφείο.
Καλά είναι η Ελίζα.
Θεέ μου. Όχι, απλώς χαίρομαι που είσαι καλά.
Θέλω να φερθείς έξυπνα.
Θέλω να τηλεφωνείς ανά δύο ώρες.
Βασικά, κάθε ώρα.
Ναι, ναι, ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανος για 'σένα. Αντίο.
Τώρα που ήξερα ότι η Κόνι ήταν ασφαλής, μπορούσα να επικεντρωθώ στον Γκαβίρια.
Εκείνη την εποχή, το μόνο πιο επικίνδυνο απ' το να είσαι Κολομβιανός μπάτσος…
…ήταν να είσαι Κολομβιανός υποψήφιος για την Προεδρία.
Ο Γκαβίρια είχε ταχθεί υπέρ της έκδοσης των βαρώνων…
…στις Η.Π.Α. και θα βοηθούσε αν κέρδιζε την Προεδρία.
Αλλά για να κερδίσει, έπρεπε να επιζήσει μέχρι τις εκλογές.
Ο κύριος Γκαβίρια;
Εκεί μέσα.
Μάλλον είστε ο πράκτορας Μέρφι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι ο Εντουάρντο Σαντοβάλ, υπεύθυνος ασφαλείας του δρ. Γκαβίρια.
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Ελπίζω ότι η υπηρεσία μας…
…μπορεί να σας προσφέρει πόρους για τον κύριο Γκαβίρια και την εκστρατεία.
Δε θα 'πρεπε, σαν Δίωξη, να κυνηγάτε διακινητές ή είναι ιδέα μου;
- Νομίζω ότι είναι το ίδιο. - Πράκτορα Μέρφι.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Η Μυστική σας Υπηρεσία…
…μας ενημέρωσε για θέματα ασφαλείας.
Όχι ομιλίες σε ανοικτούς χώρους, διαφορετικές διαδρομές προς το σπίτι.
Λες και μετά τον θάνατο του Λάρα και του Γκαλάν, θέλουμε μάθημα σ' αυτά.
Ακριβώς. Δε θα σταματήσουν σε τίποτα μέχρι να σας σκοτώσουν.
Το γνωρίζω. Και έχουμε λάβει κάθε προφύλαξη.
Η κυβέρνησή σας προσφέρει μία τεθωρακισμένη λιμουζίνα Κάντιλακ…
…φτιαγμένη για τον Πρόεδρό σας.
Δεν μπορούμε να οδηγούμε μέσα στην Μπογκοτά ένα Αμερικανικό τανκ.
Θα κακοφανεί στους ψηφοφόρους.
Και για να είμαι ειλικρινής…
…δεν ξέρουμε τι απάντηση να δώσουμε.
Αν κάποιος μου έδινε μία νέα Κάντιλακ, θα τον ευχαριστούσα.
Ευχαριστούμε.
Κι αυτό;
Τι πρέπει να κάνουμε μ' αυτό;
Αλεξίσφαιρο παντελόνι.
Προτείνω να το φορέσετε.
Ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε.
Θα έχουμε υπόψιν τη συμβουλή σας.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ο Γκαβίρια είχε την απόλυτη υποστήριξη του λαού, επειδή υποστήριζε την έκδοση.
Αυτό τον έκανε στόχο.
Αλλά είχαμε έναν δικό μας στόχο.
Τον Χοσέ Ροντρίγκεζ Γκάτσα…
…τον οποίο εντοπίσαμε στην Καρταχένα μέσω ενός πληροφοριοδότη.
Καρταχένα, Κολομβία
Έχεις ακούσει για κάτι που λέγεται υπολογιστής;
Κάποιος ήθελε να μου πουλήσει έναν. Δεν ξέρω καν τι είναι.
Είναι ένα νέο είδος…
…τεχνολογίας που κυκλοφόρησε.
- Τώρα κυκλοφόρησε; - Ναι, μπαμπά.
Γεια σου, γλύκα.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Χαλάρωσε, μωρό μου. Χαλάρωσε. Δε δαγκώνουμε.
Θέλετε κάτι άλλο;
Εσένα θέλω, μωρό μου.
- Τίποτα άλλο, ευχαριστώ. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να τη γαμήσω.
Έχουμε πιο σημαντικά θέματα να μας απασχολούν.
Κατάλαβες;
Πες μου. Τι ξέρεις;
Δον Γκονζάλο, έχουμε άτομα σε όλο το οίκημα.
Είναι ασφαλές.
Και έχουμε μερικούς άνδρες στην πόλη.
Τι έχεις να μου πεις για το Μεδεγίν;
Τα ίδια, αφεντικό.
Όλη η Search Bloc του Καρίγιο ψάχνει τον Πάμπλο.
Ευχαριστώ, Ναβεγκάντε.
- Στη διάθεσή σου, αφεντικό. - Κράτα μας ασφαλείς.
Δον Φρέντι.
Γιε μου…
…μία ερώτηση.
Είμαστε τα πρόβατα ή οι λύκοι;
- Είμαστε οι λύκοι. - Είμαστε οι λύκοι, ναι.
Μ' αρέσει.
Είναι σε ένα σπίτι έξω από την Καρταχένα, εδώ.
Να ξέρεις πως υπάρχουν πολλοί φύλακες.
Ναβεγκάντε…
…δούλευες χρόνια για τον Γκάτσα.
Σε αυτό το διάστημα θα έβγαλες πολύ περισσότερα απ' ό,τι σου δίνουμε.
Πες μου, γιατί θέλεις να τον προδώσεις;
Αυτός ο μαλάκας είναι τρελός.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Δεν τον πιστεύω καθόλου.
Τι σε νοιάζει γιατί το κάνει;
Γιατί έχουμε 23 πράκτορες με παμπάλαια όπλα που περιμένουν στην Μπαρανκίγια.
Και έχει τους διπλάσιους άνδρες με ολοκαίνουργια όπλα.
Ειλικρινά…
…βαρέθηκα να στέλνω νέους άνδρες σε βέβαιο θάνατο.
Πρέπει να φανούμε έξυπνοι.
Ας φτιάξουμε μια παγίδα.
Αν τον βρούμε ζωντανό, θα μας δώσει τον Πάμπλο.
Και τους Οτσόα.
- Ολόκληρο το καρτέλ. - Χέστηκα, Χαβιέρ.
Τον θέλω νεκρό.
Δεν τον νοιάζει ο θάνατος.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να μη σαπίσει στη φυλακή.
- Αυτό θα είναι πραγματική νίκη. - Ξέχασα πως είσαι Αμερικανός.
- Τι σημαίνει αυτό και καλά; - Τι διακινδυνεύεις;
Δεν είναι οι άντρες σου.
Δεν έχεις οικογένεια για να χάσεις.
Αν κάτι πάει στραβά, θα 'χουμε χήρες και ορφανά…
…και θα το έχω βάρος στις πλάτες μου.
Λοιπόν…
…εμπιστεύομαι τις πληροφορίες του.
Κι εγώ εμπιστεύομαι εσένα.
Αλλά αν στραβώσει…
…θα σε τρώει για πάντα.
Τι έχουμε;
Έλεγχος ρουτίνας στο αεροδρόμιο.
Εντοπίσαμε τον Πόιζον.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, μα αν τον παρέλαβε ο Πόιζον, θα είναι πολύ σημαντικός.
Ορίστε η πληρωμή σας, κύριε.
Θα μεταφερθεί στην ακτή της Ισπανίας με ένα φορτηγό πλοίο.
Από εκεί, θα το πάνε στη Χώρα των Βάσκων.
Έχουμε κανονίσει τα πάντα.
Ή 5.000 κιλά ή γυρίζω Ισπανία με την πρώτη πτήση.
Τι είναι αυτό;
Έκανες μια συμφωνία με τον ξάδελφό μου.
Η συμφωνία είναι για αυτό το ποσό.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Ή 5.000 κιλά ή άκυρη η συμφωνία.
Τότε δεν υπάρχει συμφωνία. Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Συγχωρέστε τον, κύριε.
Είναι 5.000, τότε.
Δεν πρέπει να πάμε.
Σε θέλω στις Η.Π.Α.
Θα είσαι ασφαλής εκεί, μακριά από όλα.
- Κι αν γίνει κάτι… - Τίποτα δε θα γίνει.
Πάμε.
Σε παρακαλώ, προστάτευσέ τον.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε συνοδεύσω.
Γεια, μπαμπά, σ' αγαπώ.
Η ζωή του Γκαβίρια ήταν σε κίνδυνο.
Η γυναίκα μου ήταν με τον μεγαλύτερο φυγά…
…και ο συνάδελφός μου ήταν στην Καρταχένα.
Ήταν σε αποστολή με μια ομάδα μπάτσων…
…που είχαν δει φίλους και συγγενείς να πεθαίνουν στα χέρια του Γκάτσα.
Όπως ο Τρουχίγιο.
…που στην οικογένειά του ήταν όλοι μπάτσοι…
…κι είχαν πεθάνει αντιμέτωποι με το καρτέλ.
Όσο κι αν κυνηγούσαμε τον Γκάτσα…
…οι βαρώνοι ήθελαν τον Γκαβίρια.
Σιχαινόμουν να ζητήσω βοήθεια από αυτόν.
Ο Σουάρεζ ήταν σαν ανάποδο γαμώτο, χωρίς ίχνος γοητείας.
- Γεια σου, Σουάρεζ. - Κοίτα ποιος ήρθε.
Ο Χρυσός Αμερικανός. Δεν τηλεφωνείς, δε μας γράφεις.
Τηλεφώνησα στο γραφείο σου.
Μιλάω μόνο στον Πένια.
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός.
Θέλω…
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός.
«Πρέπει να μάθω ποιος είναι».
Μη με κάνεις και γελάω, βλάκα.
«Πρέπει να μάθω ποιος είναι».
Πίσω γαμώτο. Πίσω γαμώτο.
Εντάξει.
Δουλεύεις για εμένα, καριόλη.
Εντάξει; Το κατάλαβες; Το κατάλαβες, ρε;
Ξέρεις ποιος είναι; Θα μου πεις; Θα μιλήσεις;
Ο Σουάρεζ ήξερε ακριβώς ποιος ήταν ο τύπος και δεν ήταν ο μόνος.
Χριστέ μου.
Αν είναι να με γαμήσετε, βγάλτε με για δείπνο.
Τι συμβαίνει;
Πιστεύω ότι το καρτέλ του Μεδεγίν ετοιμάζει επίθεση κατά του Γκαβίρια.
Δεν ξέρουμε κάτι τέτοιο.
Ίσως να κάνατε τη δουλειά σας αντί να κατασκοπεύετε το προσωπικό.
Για τι πράγμα μιλάει;
Τίποτα, Πρέσβειρα.
Η CIA μας έδωσε αυτά τα έγγραφα, αλλά το 90% αυτών είναι λογοκριμένο.
Πρέπει να μπω στο Λευκό Δωμάτιο.
- Τι είναι αυτό; - Άσε τις μαλακίες και δώσε τα αρχεία.
Διαβάζεις πολλά μυθιστορήματα κατασκοπείας.
Έχεις διαβάσει τον «Ισπανό»;
Πού το βρήκες αυτό;
Κυρία, είναι στη χωρά εδώ και μέρες. Συνοδεύεται από εκτελεστή του Πάμπλο.
Για να δω.
Ξέρω ότι η CIA έχει πληροφορίες για αυτόν τον άντρα.
Τώρα θα μου δώσεις πρόσβαση ή όχι;
Από τεχνικής πλευράς, το δωμάτιο δεν είναι λευκό.
Πιο πολύ μπορντό.
Πράκτορα Σρόντερ, θα έρθεις μαζί μας;
Το Λευκό Δωμάτιο ήταν μια κρυφή αποθήκη…
…για τα πιο σκοτεινά μυστικά της CIA.
Τόσο μυστικό που κανείς δεν παραδεχόταν την ύπαρξή του.
Κάτσε εδώ.
Η πράκτορας Σρόντερ θα σε επιβλέπει συνέχεια.
Πού είναι τα αρχεία;
Νομίζω ότι είναι ακόμα μαλθακός.
Θα είναι μια χαρά.
Δεν ξέρω, Πάμπλο. Νομίζω πως πρέπει…
…να το αναβάλουμε. Είναι λεπτό θέμα.
Ανησυχείς πολύ, Γκουστάβο.
Γι' αυτό πέφτουν τα μαλλιά σου.
Πολύ αστείο, μπάσταρδε.
Ναι, γέλα.
- Πώς τα πάει το αγόρι μας, μαμά; - Θα μάθει.
Ζορίζεται, αλλά θα μάθει.
- Πώς είσαι, θεία; - Καλά, εσύ;
Έτσι θα γίνει ένα με τους γιους των ολιγαρχών, σωστά;
- Μάλιστα, κύριε. - Ώστε να πάρει πληροφορίες.
Αυτοί οι γελοίοι;
Σου φέρονται καλά;
Λίγο πολύ.
Τι εννοείς «λίγο πολύ»; Μια χαρά σου φερόμαστε.
Θα φάμε, Γκουστάβο;
- Λίγο ρύζι; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Χάιμε.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Όχι.
Όσο είμαστε σε πόλεμο, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Λες μαλακίες.
Κόσμος πεθαίνει κάθε μέρα. Οι φίλοι μου νομίζουν ότι φταίνε τα αδέρφια μου.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, μωρό μου.
Καλά.
Ας μιλήσουμε για το πώς θα το σκάσουμε μαζί.
Πάμε να φύγουμε τώρα που μπορούμε.
«Πάμε να φύγουμε».
Άκου τι λέει.
Γιατί θα έφευγες μ' έναν εγκληματία σαν κι εμένα;
Και γιατί όχι;
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.
Το ξέρω.
Το λες εξαιτίας της γυναίκας σου.
Χέστηκα για τη γυναίκα μου.
Μιλάω για την άλλη γυναίκα σου, τον Πάμπλο.
Ποιος είναι η γυναίκα σ' αυτήν τη σχέση; Εσύ;
Ο Γκάτσα πάντα ήταν παρανοϊκός όταν επικρατούσε ησυχία.
Και τώρα άρχισε ν' αναρωτιέται για τον Ναβεγκάντε.
Γεια σου, κούκλα.
Τι κάνετε;
- Είμαι παντρεμένη, κύριε. - Θα σε κάνω γρήγορα χήρα.
Μη με αγγίζετε. Μη με αγγίζετε.
Φρέντι, άσ' την. Έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Η Search Bloc είναι εδώ, όχι στο Μεδεγίν.
Ο Ναβεγκάντε είπε πως ήταν εκεί.
Ο Ναβεγκάντε;
Ο Ναβεγκάντε είναι ψεύτης.
Δε θα σε πρόδιδε.
Φρέντι…
…σκέψου, σκέψου.
Όλοι στον κόσμο…
…έχουν μία τιμή.
Εντάξει, πάμε.
Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν.
Ο Ισπανός ήταν ένα όνομα που τραβούσε την προσοχή.
Ήταν μέλος της ETA.
Δεν τους έχετε ακουστά;
Έκαναν την κατασκευή βομβών μορφή τέχνης.
Υποτίθεται πως ήταν μια ομάδα Βάσκων που μάχονταν για την ελευθερία…
…και πάλευαν να φύγουν από την Ισπανία.
Ειδικότητά τους οι δολοφονίες δημόσιων προσώπων.
Η EΤΑ ήταν υπεύθυνη για τη δολοφονία του Ισπανού πρωθυπουργού Λουίς Μπλάνκο…
…καθώς επέστρεφε στο σπίτι από τη Χριστουγεννιάτικη Λειτουργία.
Και για μία βόμβα σε αυτοκίνητο που σκότωσε τον υπουργό Άμυνας…
…Αλεχάντρο Ριβέρα.
Ο τύπος πίσω από τις βόμβες; Το μαντέψατε.
Ο Ισπανός.
Το πραγματικό του όνομα είναι Εφράμ Γκονζάλες.
Μεγάλη διασημότητα για ενοικίαση.
Ακριβός, αλλά ο καλύτερος.
Γιατί ο Πάμπλο προσλαμβάνει μόνο τον καλύτερο.
Αυτό ήταν το σχέδιο του Πάμπλο, να ανατινάξει τον Γκαβίρια.
Το ερώτημα ήταν πού;
Πότε και πώς;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, κυρία Πρέσβειρα…
…αλλά η ακύρωση του ταξιδιού της εκστρατείας μας δεν είναι επιλογή.
Βάσει των νέων πληροφοριών που ο Μέρφι έχει ανακαλύψει…
…ελπίζω να το ξανασκεφτείτε.
Κυκλοφορεί στο Κάλι, στην Μπογιακά, και έναν σωρό άλλες πόλεις.
Σε όλες θα είστε στόχος.
Ναι, και…
…κάναμε ό,τι η Μυστική Υπηρεσία…
…και η Πολιτοφυλακή της Ισπανίας μας πρότειναν.
Έχουμε επίσης σκυλιά για βόμβες σε κάθε σταθμό της εκστρατείας…
…οπότε είμαστε εντάξει.
Νομίζεις ότι ο Ισπανός δεν το ξέρει;
Ναι, το ξέρω.
Μα πες μου, πώς περιμένεις να κερδίσει τις εκλογές…
…αν κρύβεται σαν το καβούρι πίσω από όλη αυτή τη βία;
Πες μου, πώς;
Πώς περιμένεις να κερδίσει αν είναι νεκρός;
- Δε θα πω πως πέθανες όταν σε πρόσεχα. - Δεν είναι δική σου δουλειά, εντάξει;
Ευχαριστώ, πράκτορα Μέρφι…
…μα ο Εντουάρντο έχει δίκιο.
Θα το ρισκάρω.
Λέγεται Στιβ Μέρφι.
Είναι της Δίωξης.
Ελπίζω να πληρώσεις για την πληροφορία.
Ο Σουάρεζ μιλάει με τη Δίωξη.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ξέφυγε.
Σκότωσαν την υπηρέτρια.
Συνταγματάρχα.
Κάλεσαν από το μπλόκο.
Σταμάτησαν ένα αμάξι με οδηγό έναν γερουσιαστή.
- Έχει ταυτότητα; - Όλα είναι εντάξει.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Βρήκαν ένα πολυβόλο στο πορτ-μπαγκάζ.
Πάμε.
Κοιτάξτε τα χαρτιά μου.
Όχι, δεν ξέρω αυτόν τον Γκάτσα που μου λέτε.
Γιατί έχεις όπλο στο πορτ-μπαγκάζ;
Κύριοι…
…ρωτάτε γιατί ένας πολιτικός σ' αυτή τη χώρα κουβαλάει όπλο;
Σας παρακαλώ.
- Είναι του σωματοφύλακά μου. - Πού είναι τώρα;
Είστε μόνος στο αμάξι, σωστά;
Ακούστε, όργανα…
…αν δε μ' αφήσετε να φύγω, τώρα αμέσως…
…θα το μετανιώσετε.
Σας ευχαριστώ.
- Δώστε μας μια στιγμή. - Ελεύθερα.
Δεν τον πιστεύω.
Ούτε εγώ.
Μπορεί να έχει αγοράσει τα χαρτιά του.
Και αν είναι όντως γερουσιαστής;
Θα το πληρώσουμε.
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.
Ισχύει.
Δεν μπορείς.
Η επόμενη…
…θα πάει στο κεφάλι σου.
- Εντάξει. - Μίλα, καριολάκι.
Θα μιλήσω, θα μιλήσω.
Σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Σε αγαπάω.
Έχεις επισκέπτη.
Είναι ο Δον Πάμπλο.
Γεια σου, Χάιμε.
- Χαίρετε. - Το σπίτι σου είναι; Η οικογένειά σου;
- Μάλιστα, κύριε. Καλωσορίσατε. - Πες μου γι' αυτούς.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Μαρσέλα.
Τι γλυκό μωράκι.
- Πρέπει να είστε περήφανη. - Ναι, είμαι.
Φυσικά.
Σύντομα θα έχουν τα λεφτά να αγοράσουν ό,τι θέλουν, Χάιμε.
Ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.
- Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
- Κι εσύ; Πώς τα πας; - Καλά, ευχαριστώ.
Παιδιά.
Μάλιστα, Χάιμε.
Αυτό πρέπει να φοράς κατά την αποστολή σου.
- Ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενική. - Σοβαρά τώρα, Πάμπλο;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι όλα πανέμορφα.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός, ώστε να περάσεις απαρατήρητος.
Φυσικά, κύριε. Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Εντάξει, γιε μου. Κάθισε.
Τα παιδιά θα σου δώσουν συγκεκριμένες οδηγίες.
Αύριο το πρωί θα επιβιβαστείς σε αεροπλάνο προς το Κάλι.
Θέλουμε να ηχογραφήσεις μια συζήτηση.
Είναι πολύ απλό, μην ανησυχείς.
Μια χαρά.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι…
…πολύ χαρούμενος.
Ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία, Δον Πάμπλο.
Και για τα ρούχα. Ειλικρινά, είναι τιμή να δουλεύω για εσάς. Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα.
Ωραία, λοιπόν.
Έλα εδώ, να σ' αγκαλιάσω.
Ευχαριστώ, Δον Πάμπλο.
Ευχαριστώ.
- Κυρία, καλή σας νύχτα. - Να προσέχετε.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
- Να προσέχεις. - Ναι, κύριε.
Αγάπη μου, κοίτα εδώ.
Πανέμορφη δεν είναι αυτή η ζακέτα;
Τι είπε ο Πάμπλο;
Ξέρεις κάτι; Θα εξελιχθούμε.
Εσύ, εγώ και το μωρό θα πάμε μπροστά.
Τέλεια, αγάπη μου.
- Κοίτα εδώ. - Πάμε να το δοκιμάσεις.
Έχω νέα για τον Γκαβίρια.
Θα τον σκοτώσουν κατά τη διαδρομή προς το Κάλι.
Στο Κάλι, είπες;
Μπορώ να έχω μετάφραση εδώ;
- Σουάρεζ, εντάξει. - Μπορώ εγώ να μεταφράσω.
Περίμενε, κάποιος είναι στην πουέρτα.
- Τι είναι η πουέρτα; - Η πόρτα.
Σουάρεζ.
Ο Πάμπλο δε γουστάρει που μιλάς στη Δίωξη.
Σουάρεζ.
Απάντησέ μου, Σουάρεζ. Είσαι εκεί;
Ακούς;
- Εντόπισε την κλήση. - Αμέσως, κύριε.
Τολού 15 Δεκεμβρίου 1989
Ο Καρίγιο και οι δικοί του έφτασαν στο Τολού να σκοτώσουν τον Γκάτσα.
Και ο Πένια ήλπιζε ακόμα να τον πιάσουν ζωντανό.
Αυτή έφταιγε, μπαμπά.
Ακόμα αυτό σκέφτεσαι; Άσ' το, να πάει στον διάολο, γιε μου.
Αρκούσε απλώς να πει «ναι» και δε θα την πυροβολούσα.
Γίνε άντρας.
Γαμώ το στανιό μου, μας βρήκαν.
Έλα, γιε μου.
- Κύριε, είστε καλά; - Εντάξει είμαι.
- Προσπαθεί να ξεφύγει. - Δεν πρόκειται.
Φέρε μου έναν ασύρματο αμέσως.
Κορεάλ, φέρε ασύρματο γρήγορα.
Πάμε, μπαμπά. Κάνε γρήγορα.
Γρήγορα.
Σταματήστε.
Πένια, ο Γκάτσα είναι σε ένα κόκκινο αγροτικό Chevrolet.
Τι σου έλεγα; Μια χαρά φύγαμε.
- Φοβάμαι. - Τι φοβάσαι;
Εσύ είσαι λύκος.
Είμαι ένας λύκος.
- Ένα ελικόπτερο. Θα μας σκοτώσουν. - Σταμάτα, κανείς δε θα μας σκοτώσει.
Πάρε αυτό. Πάρ' το.
- Βλέπω τ' αμάξι. - Σταμάτα το.
Μην το αφήσετε να ξεφύγει. Ακινητοποιήστε το.
Δε γίνεται, θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Σταματήστε το. Να κάνετε ό,τι χρειαστεί.
- Μη μ' αφήσεις μόνο μου, μπαμπά. - Ποτέ.
Ποτέ, γιε μου. Ποτέ. Πάρε ανάσες.
Αυτό θες, μαλάκα;
Αυτό θες;
Δεχόμαστε πυρά.
Θα κάνουμε κύκλο και θα πλησιάσουμε απ' άλλη κατεύθυνση.
Μην ανησυχείς για τίποτα γιε μου, για τίποτα.
Μη ρισκάρετε, δεν πρέπει να τον χάσουμε.
Ελήφθη.
Κοίτα, κοίτα έξω.
Κοίτα έξω.
Τι συμβαίνει; Πένια; Τι συμβαίνει;
Τον σταματήσαμε. Δεν κινείται.
Φρέντι, πάμε.
Φρέντι;
Γιε μου.
Είσαι λύκος.
Μαλάκα.
Μαλάκα, ε μαλάκα.
Φρέντι, ξύπνα.
Μαλάκα, τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις; Μαλάκα.
Του τέλειωσαν οι σφαίρες. Μπορούμε να τον πιάσουμε ζωντανό.
Εσύ αποφασίζεις.
Γέμισ' τον μολύβι.
Θετικό. Διατηρείστε θέσεις και περιπολείτε την περιοχή ξανά.
Είσαι καλά;
Απόψε θα κοιμηθώ.
Ήταν η πρώτη πετυχημένη επιχείρηση της Search Bloc.
Έδειξε στον κόσμο ότι η μάχη ενάντια στους βαρώνους πήγε σε άλλο επίπεδο.
Σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις, τα πάμε καλά.
Κερδίζουμε ποσοστά σε έξι περιοχές στο Κάλι.
Είναι σημαντικό, γιατί σημαίνει ότι μπορεί να προηγηθούμε.
- Μην πιστεύεις τις δημοσκοπήσεις. - Ξέρω.
Την τελευταία φορά, πέσαμε πέντε μονάδες σε μια μέρα.
- Δρ Γκαβίρια. - Δεν μπορείτε να περάσετε.
Ήρεμα, αφήστε τον να περάσει.
Πράκτορα Μέρφι.
Τι κάνετε εδώ;
- Δεν πρέπει να πάει. - Τι;
Θα τον περιμένει μια βόμβα.
Αν πάει, θα πεθάνει.
- Τι λες; - Είναι η δουλειά σου, εσύ αποφασίζεις.
Αλλά ξέρω ότι κάτι θα γίνει.
Έχεις αποδείξεις;
Έχω το ένστικτό μου.
Έχεις το ένστικτό σου.
- Κι αν κάνεις λάθος; - Μακάρι να κάνω.
Κι αν έχω δίκιο;
Έχεις άγχος;
Λίγο, αλλά είμαι καλά.
Περίμενε εδώ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Να θυμάσαι ότι πρέπει να καταγράψεις όλη τη συνομιλία. Μην το ξεχάσεις.
- Όχι, κύριε. - Καλή πτήση.
Δε θα 'ρθεις μαζί;
Όχι. Αυτό μου είπε το αφεντικό.
Να σε φέρω εδώ.
Όμως μην ανησυχείς.
Αύριο θα σε συναντήσω εκεί.
Εντάξει, λοιπόν.
Όλα καλά, μην αγχώνεσαι.
Θα δεις, έχει πλάκα να πετάς.
Εντάξει;
Πήγαινε, εκεί είναι η ουρά.
Καλή τύχη.
Δική σου η απόφαση.
Ό,τι αποφασίσεις, θα το κάνω.
Η Avianca ανακοινώνει πως η αναχώρηση για την πτήση 203 προς Κάλι…
…γίνεται από την πύλη 6.
Θα ακολουθήσω το ένστικτό σου αυτή τη φορά.
Θα οργανώσω την έξοδο. Εσείς μείνετε μαζί του.
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ δεν είμαστε οι μόνοι που φοβόμαστε.
Δέστε τη ζώνη σας παρακαλώ.